Enter your keyword

ĐỌC BÁO MỖI NGÀY CÙNG COSMOS: KỲ SỐ 38!

ĐỌC BÁO MỖI NGÀY CÙNG COSMOS: KỲ SỐ 38!

ĐỌC BÁO MỖI NGÀY CÙNG COSMOS: KỲ SỐ 38!

(Số 38)
Bài báo trên NHK vào lúc [10月09日 16時35分] có tựa đề:
『福島県の飯舘村 秋にきれいなひまわりが咲く』
(ふくしまけんのいいたてむら あきにきれいなひまわりがさく)
(Tại làng Iitate tại tỉnh Fukushima, hoa hướng dương nở đẹp vào mùa thu )
Và xin mời các bạn đọc bài báo theo link bên dưới: http://www3.nhk.or.jp/news/easy/k10010264371000/k10010264371000.html
1. Qua bài viết, chúng ta thấy có những từ mới nào nhỉ?
ひまわり   hoa hướng dương
咲く  さく Tiếu, nở (hoa)
原子力発電所 げんしりょくはつでんじょ Nguyên Tử Lực Phát Điện Sở (nhà máy phát điện nguyên từ)
事故  じこ Sự Cố, sự cố, tai nạn
約~   やく~ Ước, khoảng
田んぼ  たんぼ ruộng
除染  じょせん Trừ Nhiễm, tẩy xạ, khử độc
放射線  ほうしゃせん Phóng Xạ Tuyến, tia phóng xạ
農作物  のうさくぶつ Nông Tác Vật, nông sản
植える  うえる Thực, trồng trọt, gieo hạt
栄養  えいよう Vinh Dưỡng, dinh dưỡng
農家  のうか Nông Gia, nông dân
種  たね Chủng, hạt, hạt giống, nhiều loại
種をまく gieo hạt
耕す  たがやす Canh, cày, cày bừa, cấy
2. Một số cụm từ và mẫu ngữ pháp
―『福島県の飯舘村は、2011年の東京電力福島第一原子力発電所の事故で、今も村で生活することができません。』
“Do sự cố năm 2011 tại nhà máy phát điện nguyên tử của nhà máy phát điện Tokyo Fukushima số 1, đến bây giờ vẫn không thể sinh sống tại làng Iitate của tỉnh Fukushima.”
『~事故で、~生活することができません』 Aで、B do A → B
『生活することができません』 Vることができます: có thể làm V
―『しかし、長い間、農作物を植えることができなかったため、田んぼの土に栄養がなくなってしまいました。』
“Tuy nhiên, do không thể trồng nông sản trong suốt thời gian dài nên làm mất dần dinh dưỡng trong đất ruộng.”
『植えることができなかったため、~栄養がなくなってしまいました。』do không trồng được nên ~ Aため, B: do A nên B
『栄養がなくなってしまいました』 trở nên mất dinh dưỡng
―『ことしの夏、農家の人たちはこの田んぼにひまわりの種をまいて育てました』
“ Vào mùa hè năm nay, người dân đã gieo hạt và trồng hướng dương trên ruộng.”
『~種をまいて育てました』 V1て、V2 nối động từ
―『花が咲いたあとのひまわりを土と一緒に耕して、田んぼに栄養をあげようと考えたためです。』
“Bởi người dân nghĩ rằng việc cày vùi hoa hướng dương sau khi tàn vào trong đất sẽ làm đất thêm giàu dinh dưỡng.”
―『ひまわりは高さ50cmぐらいになって、秋にきれいな花が咲きました。農家の人は「ひまわりの花で気持ちが明るくなります」と話していました。ひまわりが咲き終わったら、土と一緒に耕します。』
“Hoa hướng dương khi đạt độ cao khoảng 50cm hoa sẽ nở rất đẹp vào mùa thu. Người nông dân nói rằng “tinh thần cảm thấy vui tươi hơn khi thấy hoa hướng dương”. Hoa hướng dương sau khi tàn sẽ được cày vùi vào trong đất.”
『~』と話していました。 : trích dẫn trực tiếp
3. BÂY GIỜ LÀ: TRẢ LỜI CÂU HỎI NHÉ CÁC BẠN!
『飯舘村の二枚橋地区では、除染が終わった田んぼの面積はどのくらいですか。』
(面積 めんせき diện tích)

TRÂN TRỌNG!♥